Traducere de documente
Aceasta reprezintă nucleul activității noastre. Oferim servicii profesionale de traduceri pentru o gamă variată de documente — de la corespondență de afaceri și contracte juridice până la manuale tehnice, materiale de marketing și documente oficiale.
Procesul nostru de traducere îmbină precizia lingvistică, cunoștințele specifice fiecărei industrii și expertiza în terminologia de specialitate. Astfel, ne asigurăm că fiecare document păstrează sensul, tonul și intenția originală, respectând totodată cerințele publicului și ale pieței țintă.
Fiecare proiect este gestionat de traducători experimentați și specializați, fiind supus unui proces riguros de verificare a calității pentru a garanta acuratețea, coerența și confidențialitatea deplină.
Specializările noastre
Traduceri de software
Cum localizăm software-ul dumneavoastră?
CET oferă servicii complete de localizare software (end-to-end), concepute pentru a adapta produsele dumneavoastră digitale pentru piețele internaționale, atât din punct de vedere lingvistic, cât și cultural. Specialiștii noștri în localizare colaborează strâns cu echipele dumneavoastră de dezvoltare pentru a se asigura că fiecare versiune lingvistică este precisă, funcțională și aliniată cu așteptările utilizatorilor locali. Indiferent dacă aveți nevoie de o singură limbă suplimentară sau de versiuni pentru piețe multiple, gestionăm întregul proces în mod eficient și la orice scară.
Serviciile noastre de localizare software includ, de regulă:
Evaluarea tehnică și inițială a proiectului
Localizarea interfețelor de utilizator (UI), a sistemelor de asistență online și a documentației de utilizare
Proceduri configurabile de asigurare a calității (QA)
Utilizarea tehnologiilor cu memorii de traducere pentru a asigura coerența și a optimiza termenele de livrare
Testarea localizării și verificarea funcțională, în funcție de cerințe
Revizuiri structurate și aprobări din partea clientului la etapele-cheie ale proiectului
Cine lucrează la proiectul dumneavoastră?
Fiecare proiect este gestionat de o echipă dedicată de localizare, cu experiență în medii software multilingve. Echipele sunt selectate în funcție de combinațiile lingvistice, domeniul de activitate și cerințele tehnice. Specialiștii noștri sunt familiarizați cu fluxurile de lucru specifice localizării, managementul conținutului multilingv, implementare și testare, ajutând produsul dumneavoastră să răspundă tuturor așteptărilor culturale și funcționale ale utilizatorilor țintă.
Cum se stabilesc costurile?
Tarifele sunt stabilite în urma unei analize detaliate a domeniului tehnic și a calendarului proiectului dumneavoastră. Ofertele de preț se bazează pe factori precum: combinațiile lingvistice, volumul de conținut, tematica, platforma și mediul de dezvoltare, cerințele de documentație și DTP (Desktop Publishing), procesele de asigurare a calității și cerințele de revizuire din partea clientului.
Traduceri juridice
Traducerile juridice impun o precizie excepțională, o confidențialitate strictă și o înțelegere profundă a terminologiei și a sistemelor de drept. Traducătorii noștri specializați în domeniul juridic îmbină expertiza lingvistică cu cunoștințele de specialitate pentru a livra traduceri exacte din punct de vedere legal și conforme cu normele profesionale.
Gestionăm o gamă largă de documente juridice, păstrând intenția originală, structura și terminologia, pentru a ne asigura că fiecare traducere respectă standardele profesionale, instituționale și de reglementare.
Traducem:
Contracte și acorduri
Documente instanțiale și hotărâri judecătorești
Statute corporative și procuri
Certificate, licențe și acte oficiale
Documentație de conformitate (compliance), de reglementare și privind proprietatea intelectuală
Toate traducerile juridice sunt realizate de lingviști specializați și verificați, trecând printr-un proces riguros de asigurare a calității pentru a garanta atât acuratețea, cât și confidențialitatea. Obiectivul nostru este de a oferi traduceri clare, coerente și sigure din punct de vedere juridic, pregătite pentru utilizare oficială oriunde în lume.
Traduceri tehnice
Traducerile tehnice și de inginerie impun precizie, consecvență și stăpânirea unei terminologii extrem de specializate. Echipa noastră de traducători tehnici îmbină expertiza lingvistică cu o pregătire tehnică solidă pentru a se asigura că informațiile complexe sunt transmise cu acuratețe, claritate și coerență.
Colaborăm cu experți în domeniu din inginerie, producție, energie, construcții, IT și alte industrii tehnice pentru a ne asigura că fiecare traducere respectă standardele profesionale, convențiile terminologice specifice sectorului și cerințele de reglementare.
Traducem:
Manuale tehnice și ghiduri de utilizare
Specificații de inginerie și documentație de proiectare
Cataloage de produse și fișe tehnice (datasheets)
Documentație de siguranță, calitate și conformitate
Brevete și materiale de cercetare
Procesul nostru riguros de traducere și revizuire garantează că întreaga terminologie tehnică, unitățile de măsură și conceptele sunt transpuse corect și consecvent de la un proiect la altul. Oferind traduceri exacte din punct de vedere tehnic și precise din punct de vedere lingvistic, ne ajutăm clienții să își mențină claritatea, conformitatea și credibilitatea pe fiecare piață.
Traduceri marketing & publicitate
În marketing și publicitate, fiecare cuvânt are putere. Traducerea conținutului promoțional necesită mai mult decât acuratețe lingvistică — implică creativitate, intuiție culturală și o înțelegere profundă a comunicării de brand.
Traducătorii noștri specializați în marketing și experții în transcreation (adaptare creativă) se asigură că mesajul dumneavoastră rezonează cu publicul local, păstrând în același timp identitatea, tonul și impactul emoțional al brandului. Mergem dincolo de traducerea literală pentru a recrea stilul, intenția și valoarea persuasivă, ajutându-vă campaniile să obțină un angajament (engagement) maxim pe fiecare piață țintă.
Traducem și adaptăm:
Campanii publicitare, sloganuri și taglines
Broșuri, cataloage și materiale promoționale
Site-uri web corporative, landing pages și experiențe digitale
Newslettere, comunicate de presă și prezentări de brand
Conținut pentru social media și resurse de marketing digital
Fiecare proiect este construit cu atenție la nuanțele culturale, la așteptările publicului și la tendințele specifice fiecărei piețe, garantând că brandul dumneavoastră comunică cu autenticitate, coerență și impact la nivel internațional.
Traduceri financiare & business
În sectoarele financiar și corporativ, acuratețea, claritatea și confidențialitatea sunt critice. Serviciile noastre de traduceri financiare și de business ajută organizațiile să își desfășoare activitatea fără obstacole la nivel internațional, garantând că documentele esențiale sunt transpuse cu precizie și în deplină conformitate cu standardele industriei.
Traducătorii noștri experți îmbină precizia lingvistică cu o cunoaștere aprofundată a terminologiei financiare, a practicilor de afaceri și a cadrelor de reglementare. Fie că aveți nevoie de raportări detaliate, de comunicare strategică de business sau de documentație pregătită pentru investitori, vă oferim traduceri pe care vă puteți baza.
Traducem:
Situații financiare, rapoarte anuale și note explicative (disclosures)
Documentație de audit și declarații fiscale
Planuri de afaceri, pitch deck-uri și prezentări corporative
Analize de piață, materiale pentru investitori și rapoarte economice
Documentație bancară, de asigurări, de conformitate (compliance) și de reglementare
Fiecare traducere este supusă unui proces riguros de asigurare a calității pentru a garanta coerența, acuratețea terminologică și confidențialitatea deplină a datelor.
Alegerea serviciilor noastre înseamnă un parteneriat cu o echipă de încredere, care înțelege atât limbajul afacerilor, cât și limbajul succesului.